Kommentar:
Vor unserer Antwort kommkt erst mal die Übersetzung damit andere verstehen, was gemeint ist:
Eine wirklich interessante Sammlung und ein großartiger Ort um ihn zu besuchen - aber wenn sie in ihrem Vorhaben darstellen möchten ", was es wirklich war und wiees war in der DDR zu leben", müssen Sie deutlich internationaler werden, als sie es jetzt sind. Kurz: mehr Englisch / Französisch Übersetzungen und Erklärungen. Andernfalls werden Sie nur die Anzeige Nostalgie - was ich bezweifle Sie beabsichtigen.

Also erst mal vielen Dank für Ihre Anregung.
Und jetzt unsere Antwort erst mal in Englich dann in Französisch und für unsere Freunde in Russisch.
Wir sind natürlich bemüht viele Interessierte anzusprechen. Dazu gehört auch ein ausländischer Kundenkreis. Aber dies wird wohl erst im nächsten Jahrbesser bearbeitet werden können, da wir zur Zeit immer noch mit unserer Existenssicherung und unserem Ausbau beschäftigt sind.
Mit freundlichem Gruß, F.S.

So, at first thanks for your suggestion.
And now our response times only in Russian, French and Englich then for our friends.
Of course we are trying to address as many interested parties. This includes a foreign clientele. But this will probably be processed until the next year better, because we are still busy at the moment with our Existenssicherung and our expansion.
Sincerely, F.S.


Ainsi, à merci d'abord pour votre suggestion.
Et maintenant, notre temps de réponse en russe uniquement, le français et Englich alors pour nos amis.
Bien sûr, nous essayons d'aborder autant de parties intéressées. Cela inclut une clientèle étrangère. Mais ce sera probablement traitée jusqu'à l'année prochaine mieux, car nous sommes encore occupés au moment de notre Existenssicherung et notre expansion.
Sincèrement, F.S.

Итак, сначала спасибо за ваше предложение.
А теперь наш ответ раза только на русском, французском и Englich то для наших друзей.
Конечно, мы пытаемся решить в многих заинтересованных сторон. Это включает в себя иностранных клиентов. Но это, вероятно, будет обрабатываться до следующего года лучше, потому что мы все еще заняты на данный момент с нашей Existenssicherung и наши расширения.
С уважением, Фарадеевское общество

Kommentar:
Ja na klar. Haben mit unserem Umzug so viel zu tun, daß wir einige Dinge nicht schaffen.
In Tutow lebt sie weiter, die längst verloren geglaubte DDR. Auf einem
ca. 20 000m² großen Gelände entsteht zur Zeit das wohl größte DDR-Museum in diesem Land.
Arbeiterfahnen und Fahnen der Deutschen Demokratischen Republik wehen überall auf dem Gelände, auf dem zur Zeit ein DDR-Hotel, eine HO- bzw. eine Konsum-Verkaufsstelle, ein Imbiss, ein Fuhrpark, ein Restaurant, eine Fischangelanlage und 3 große Ausstellungshallen mit einem Veranstaltungssaal entstehen.

Zurzeit bietet man den Durchreisenden:
- eine erste Ausstellungshalle mit ca. 1000,00 m²
- eine Verkaufsstelle in der es den Pittiplatsch, das Grenzschild, DDR-Fahnen, FDJ-Hemden, Uniformteile und viele Souvenirs gibt,
- den Einblick in eine im Bau befindliche Mosaik-Gaststätte
- den Einblick in einen im Bau befindlichen Veranstaltungssaal.
Öffnungszeiten vom noch im Ausbau befindlichen “ DDR - Museum –Tutow“ ,
in 17129 Tutow, Erlenweg 42,

Di. – Sa. von 10,00 bis 18,00 Uhr.
Kontakt: 039999 70557 oder 01719602834
Sfredspiegel@aol.com
ww-w.ddr-museum-tutow-mv.de